1
00:00:00,248 --> 00:00:03,616
Există un matineu și 9:45.

2
00:00:03,617 --> 00:00:05,317
9:45, pot închide devreme.

3
00:00:06,036 --> 00:00:07,847
Făcut.

4
00:00:07,871 --> 00:00:11,217
Oh. Am rezervat cumva bilete VIP.

5
00:00:11,241 --> 00:00:12,585
Cum obțineți un bilet VIP?

6
00:00:12,609 --> 00:00:15,288
- Cincizeci de dolari!
- Cincizeci de dolari?

7
00:00:15,312 --> 00:00:17,624
- Asta e o cină și un film.
- Și tariful cu taxiul.

8
00:00:17,648 --> 00:00:19,159
Și o dădacă.

9
00:00:19,183 --> 00:00:20,583
Doar dacă, uh...

10
00:00:21,385 --> 00:00:23,563
Poate crezi că există un covor roșu?

11
00:00:23,587 --> 00:00:28,067
Presupun că nu este cu totul puțin probabil
directorul ar putea fi acolo.

12
00:00:28,091 --> 00:00:30,870
Crezi că poate, uh,
vedeta de film va fi acolo?

13
00:00:30,894 --> 00:00:34,941
Aceasta este o proiecție VIP în Toronto.
Orice este posibil.

14
00:00:34,965 --> 00:00:37,010
Mmm. Poate paparazzi ne fac poza.

15
00:00:37,034 --> 00:00:40,480
Sau suntem invitați la o
after-party la un hotel elegant.

16
00:00:40,504 --> 00:00:43,583
Faceți cunoștință cu un mare producător
și, ah, spune-i povestea noastră.

17
00:00:43,607 --> 00:00:45,418
Câțiva nou-veniți cu greutăți.

18
00:00:45,442 --> 00:00:47,854
„Imigranții îl ucid”,
se laudă The Globe and Mail.

19
00:00:47,878 --> 00:00:49,733
Putem lua un trotuar
vedeți și aveți oameni...

20
00:00:49,757 --> 00:00:50,790
Oh, stai. Pot anula.

21
00:00:50,814 --> 00:00:52,014
Rambursare integrală.

22
00:00:53,984 --> 00:00:56,062
- Mă uit gratuit la film acasă.
- Fără bătăi de cap.

23
00:00:56,086 --> 00:00:57,197
Fără pantaloni.

24
00:00:57,221 --> 00:00:58,898
- Cum ar trebui vizionat un film.
- Mmm.

25
00:01:12,551 --> 00:01:18,429
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

26
00:01:24,648 --> 00:01:26,882
Ai.

27
00:01:29,253 --> 00:01:32,265
Yobo, de ce este rupt
masă de ping-pong afară?

28
00:01:32,289 --> 00:01:33,933
Spune-mi să iau din subsol.

29
00:01:33,957 --> 00:01:35,702
Nu am de gând să mint, doamnă Kim.

30
00:01:35,726 --> 00:01:37,237
Era o fiară să te miști.

31
00:01:37,261 --> 00:01:39,962
Dar merită să vezi acel aspect
de apreciere pe chipul tău.

32
00:01:40,898 --> 00:01:42,141
De ce nu iei la gunoi?

33
00:01:42,165 --> 00:01:44,511
Ziua gunoiului este o zi
după poimâine.

34
00:01:44,535 --> 00:01:47,847
Ah, nu putem pleca afară pentru trei
zi. Ce va crede clientul?

35
00:01:47,871 --> 00:01:50,016
Pe care îl aruncăm afară
o masă de ping-pong?

36
00:01:50,040 --> 00:01:51,660
Sau că tu în sfârșit
l-a dat afară pe tipul ăsta.

37
00:01:52,209 --> 00:01:53,953
Ce? Fiecare are o limită.

38
00:01:53,977 --> 00:01:56,122
Deci subsolul este curat acum?

39
00:01:56,146 --> 00:01:58,625
Nu încă. Subsolul curat este o treabă mare,

40
00:01:58,649 --> 00:02:00,193
chiar și pentru Appa mare și puternică.

41
00:02:00,217 --> 00:02:02,251
- Ah, poate îl sun pe Jung să ajute?
- Mmm!

42
00:02:03,153 --> 00:02:05,798
Pot să fac singur. Doar, uh, am nevoie de timp.

43
00:02:05,822 --> 00:02:07,367
Bine, dar deja îl sun pe Jung.

44
00:02:07,391 --> 00:02:09,335
- Bum.
- De ce ataci pe furiș?

45
00:02:09,359 --> 00:02:12,328
Nu trebuie să atac pe furiș
dacă faci un atac curat.

46
00:02:12,829 --> 00:02:14,930
Uh, uh... Cipul meu...

47
00:02:19,836 --> 00:02:21,047
Uau!

48
00:02:21,071 --> 00:02:24,717
Ori a făcut cineva ceva
foarte bine sau foarte rău.

49
00:02:24,741 --> 00:02:26,776
De fapt, cred că ai fost tu.

50
00:02:27,544 --> 00:02:30,323
„Către cel mai drăguț manager pe care îl cunosc”.

51
00:02:30,347 --> 00:02:33,726
Aw. Alejandro mi-a trimis ceva
dulce, pentru că e pe drum.

52
00:02:33,750 --> 00:02:34,861
Nu este el cel mai bun?

53
00:02:34,885 --> 00:02:36,029
- Bine.
- Cred.

54
00:02:36,053 --> 00:02:38,398
Știu la ce te gândești,
nu-ți face griji.

55
00:02:38,422 --> 00:02:40,533
Am de gând să împărtășesc asta
cu cei doi băieți ai mei preferați.

56
00:02:40,557 --> 00:02:42,402
Rece. Mulţumesc. Ooh!

57
00:02:42,426 --> 00:02:44,370
- Vai!
- Îmi pare atât de rău.

58
00:02:44,394 --> 00:02:46,039
Nu știu de ce am făcut asta.
Reflex total.

59
00:02:46,063 --> 00:02:48,308
Uite, ia ceva. Vă rog.

60
00:02:48,332 --> 00:02:49,576
Ooh, alea sunt floricele cu trufe?

61
00:02:49,600 --> 00:02:51,901
- Vai!
- Serios, îmi pare atât de rău.

62
00:02:53,937 --> 00:02:55,171
Aici.

63
00:02:58,942 --> 00:03:00,920
Bună, Janet. Aceasta este Umma ta.

64
00:03:00,944 --> 00:03:02,088
Adu înapoi Tupperware.

65
00:03:02,112 --> 00:03:05,425
Toate recipientele din bucătărie
are un capac mix-match, uh?

66
00:03:05,449 --> 00:03:07,160
Deci, sper că ești bine.

67
00:03:07,184 --> 00:03:10,029
Aceasta ești tu, Umma. — Pai, la revedere.

68
00:03:10,053 --> 00:03:13,366
Îmi pare rău. Fiica mea se mută.

69
00:03:13,390 --> 00:03:14,968
- Atat de greu de pus mana.
- Uf.

70
00:03:14,992 --> 00:03:16,169
Fiica mea este în reședință.

71
00:03:16,193 --> 00:03:17,937
Succes la telefon.

72
00:03:17,961 --> 00:03:20,373
Când ea este aici, tot timpul
se uită la telefonul ei.

73
00:03:20,397 --> 00:03:22,642
Doar când nu se uită
la telefonul ei este atunci când sun.

74
00:03:22,666 --> 00:03:25,878
Vreau doar să vorbesc, dar e tot
acest mesaj text și Snapchat.

75
00:03:25,902 --> 00:03:29,349
Așa că, am spus: „Marla, ia-ți
telefonul din față,

76
00:03:29,373 --> 00:03:33,052
și du-ți fundul acasă pentru
margaritas și niște Pitch Perfect.”

77
00:03:33,076 --> 00:03:35,054
- Faci asta cu fiica ta?
- Da.

78
00:03:35,078 --> 00:03:38,524
- Pe care îl naști?
- În fiecare joi, doar noi doi.

79
00:03:38,548 --> 00:03:41,628
Ne facem unghiile, comandam Thai.
Faceți o recuperare generală.

80
00:03:41,652 --> 00:03:44,297
Sună atât de frumos.

81
00:03:44,321 --> 00:03:47,056
Dar fiica mea? E prea ocupată.

82
00:03:48,025 --> 00:03:50,236
Bine. Hei, Umma. Janet spune: „Bună”.

83
00:03:50,260 --> 00:03:54,240
Oh, scuze. Nu pot vorbi cu ea.
Prea ocupat cu un client.

84
00:03:54,264 --> 00:03:56,665
Jung, îi spui?

85
00:04:02,139 --> 00:04:03,383
- Hei!
- Jung!

86
00:04:03,407 --> 00:04:05,151
Îi spun Ummei că nu trebuie să vii.

87
00:04:05,175 --> 00:04:07,920
Da. Era îngrijorată de benzile mele
s-a distrus când țeava a spart,

88
00:04:07,944 --> 00:04:09,822
ceea ce acum văd că nu s-a întâmplat.

89
00:04:09,846 --> 00:04:11,324
Atac furiș, în stilul Umma.

90
00:04:11,348 --> 00:04:13,593
- Aici. Am înțeles asta.
- Oh, e în regulă. am...

91
00:04:13,617 --> 00:04:15,785
- Unde o vrei? Aici?
- Da. Asta e bine.

92
00:04:16,820 --> 00:04:18,220
— Kay. Ar trebui să începem?

93
00:04:19,322 --> 00:04:21,300
Mai întâi trebuie să organizezi totul.

94
00:04:21,324 --> 00:04:23,302
Aici e un lucru pe care îl aruncăm.

95
00:04:23,326 --> 00:04:27,106
Iată, uh, un lucru pe care îl păstrăm
și tu arunci după ce murim.

96
00:04:27,130 --> 00:04:29,270
— Kay. Ei bine, uh,
Voi începe de acolo.

97
00:04:43,647 --> 00:04:45,267
- Eşti bine?
- Da. Toate bune. Toate bune.

98
00:04:47,317 --> 00:04:50,296
Începem următoarea grămadă aici. Lucru
poate păstrăm sau aruncăm.

99
00:04:50,320 --> 00:04:51,764
Bine, dar ia-o ușor.

100
00:04:51,788 --> 00:04:53,570
Nu a fost Hal-Abeoji
mută cutii când...

101
00:04:53,571 --> 00:04:54,834
Avea 63 de ani.

102
00:04:54,858 --> 00:04:57,193
- Da, dar...
- Am 57 de ani. Mare diferență.

103
00:04:58,095 --> 00:04:59,461
Desigur.

104
00:05:00,497 --> 00:05:02,341
Oh, Doamne.

105
00:05:02,365 --> 00:05:04,477
- Mai ai asta?
- Ah.

106
00:05:04,501 --> 00:05:06,612
- Nu pot arunca Kim Cup.
- Da.

107
00:05:06,636 --> 00:05:09,015
Am vrut numele meu
pe asta atât de rău ca un copil.

108
00:05:09,039 --> 00:05:10,383
- Nu te-aș putea bate niciodată.
- Da.

109
00:05:10,407 --> 00:05:13,219
De aceea îmi spun Unst-Appa-ble.

110
00:05:13,243 --> 00:05:14,987
Ne-ai făcut să-ți spunem așa.

111
00:05:15,011 --> 00:05:16,846
Dar, da, ai fost cel mai bun.

112
00:05:20,083 --> 00:05:21,951
- Cele care urcă?
- Da.

113
00:05:30,193 --> 00:05:31,471
Oh.

114
00:05:39,903 --> 00:05:41,848
Am înțeles,
dar înregistrările tale trebuie să fie greșite.

115
00:05:41,872 --> 00:05:44,183
Nu am primit... Oh, chiar?

116
00:05:44,207 --> 00:05:46,052
Ei bine, vă rog
vorbești cu managerul tău?

117
00:05:46,076 --> 00:05:48,221
Ei bine, când se va termina pauza ei?

118
00:05:48,245 --> 00:05:50,523
Aceasta este o politică de pauză generoasă.
Te angajezi?

119
00:05:50,547 --> 00:05:52,658
- Oh, sunt în aşteptare.
- Ce se întâmplă, T-bird?

120
00:05:52,682 --> 00:05:54,660
Ma apuc de alergat
din acest serviciu de livrare.

121
00:05:54,684 --> 00:05:57,530
Sh-da. Pentru că ești
fiind un mare moale bătrân.

122
00:05:57,554 --> 00:05:59,265
Iată ce faci.

123
00:05:59,289 --> 00:06:00,807
Te întinzi pe
complimente, apoi la fel

124
00:06:00,831 --> 00:06:02,435
au încredere în tine, ai lovit
ele în bucle.

125
00:06:02,459 --> 00:06:06,195
Am înţeles. Da, sunt încă aici și
Am ceva să-ți spun.

126
00:06:09,733 --> 00:06:11,778
Hi! Cu cine vorbesc?

127
00:06:11,802 --> 00:06:15,581
Ei bine, Sharmilla, așa ceva
frumos nume, apropo.

128
00:06:15,605 --> 00:06:17,049
Fie suni tu
prietenul meu un mincinos,

129
00:06:17,073 --> 00:06:19,051
sau poate altcineva
minte, Sharmilla.

130
00:06:19,075 --> 00:06:21,087
- Pow-pow!
- Nu, ascultă-mă.

131
00:06:21,111 --> 00:06:22,814
Ne așteptăm la o investigație completă

132
00:06:22,838 --> 00:06:24,624
cei dispăruți... Ce ne lipsește?

133
00:06:24,648 --> 00:06:27,416
Bunica mi-a trimis un coș cadou
pentru a deveni back manager.

134
00:06:29,753 --> 00:06:31,387
Oh, te rog nu plânge, Sharmilla.

135
00:06:44,134 --> 00:06:46,245
- Bună, Janet!
- Umma.

136
00:06:46,269 --> 00:06:47,313
Ce faci aici?

137
00:06:47,337 --> 00:06:49,816
Mă gândeam la tine și la mine
a avea o noapte de fete.

138
00:06:49,840 --> 00:06:53,286
Doar tu, eu, înăuntru.

139
00:06:53,310 --> 00:06:56,656
Uh, da, sigur.
Am putea face asta. Cândva.

140
00:06:56,680 --> 00:07:00,359
Chestia e că e vineri seara.
Știi, TGIF?

141
00:07:00,383 --> 00:07:02,895
Da. Nicio școală mâine.

142
00:07:02,919 --> 00:07:04,831
Putem vorbi toată noaptea.

143
00:07:04,855 --> 00:07:08,835
Primul subiect, cum se face
fața ta mai puțin rotundă.

144
00:07:08,859 --> 00:07:12,305
- Ar putea fi distractiv, dar...
- Surpriză specială!

145
00:07:12,329 --> 00:07:14,106
- Ne vopsim unghia.
- Serios?

146
00:07:14,130 --> 00:07:15,842
Pentru că amintește-ți acea vreme
Am pus oja transparentă?

147
00:07:15,866 --> 00:07:17,143
M-ai făcut să-l scot.

148
00:07:17,167 --> 00:07:19,011
Ai spus că sunt singurii oameni care pictează
unghiile lor sunt prostituate.

149
00:07:19,035 --> 00:07:20,379
Asta nu sună ca mine.

150
00:07:20,403 --> 00:07:24,406
Eh, uite, totul ar putea fi
grozav, dar am planuri.

151
00:07:25,141 --> 00:07:26,675
Oh. Bine.

152
00:07:27,644 --> 00:07:29,088
Oh, Gerald? Sunteţi gata?

153
00:07:29,112 --> 00:07:30,957
doamnă Kim! Ce surpriză.

154
00:07:30,981 --> 00:07:34,160
Nu v-am auzit, băieți
vorbind, ca, deloc.

155
00:07:34,184 --> 00:07:35,228
Bună, Gerald.

156
00:07:35,252 --> 00:07:37,997
Pentru că eram în camera mea
pentru conversație.

157
00:07:38,021 --> 00:07:40,533
Uite, îmi pare rău. Ne întâlnim
oameni, așa că trebuie să plec.

158
00:07:40,557 --> 00:07:42,925
- Vom face asta altă dată, bine?
- Da. Altă dată.

159
00:07:44,160 --> 00:07:47,206
Dacă este mai ușor, poți
evident, lasă asta aici.

160
00:07:47,230 --> 00:07:48,464
Da, pot. Dar nu.

161
00:07:50,400 --> 00:07:51,644
- În regulă!
- Îl ai?

162
00:07:51,668 --> 00:07:53,045
- În regulă!
- Nu cred că am.

163
00:07:53,069 --> 00:07:54,547
- O pierd.
- Bine, bine!

164
00:07:54,571 --> 00:07:55,882
Pune jos! Pune jos!

165
00:07:57,974 --> 00:08:00,253
Am crezut că soția ta ne vrea
să arunc asta afară, nu înăuntru.

166
00:08:00,277 --> 00:08:04,190
Da, dar mi-e dor de masă. este,
uh, distracție bună pentru întreaga familie.

167
00:08:04,214 --> 00:08:07,493
Huh. Cine stie,
poate Jung vrea să se joace?

168
00:08:07,517 --> 00:08:09,718
Sau Janet. Sau doamna Kim.

169
00:08:10,153 --> 00:08:12,365
Sau Jung.

170
00:08:12,389 --> 00:08:15,334
- Știi, doar un joc amical.
- Înțeleg.

171
00:08:15,358 --> 00:08:17,203
Când ai ocazia
pentru a-ți arăta dominația

172
00:08:17,227 --> 00:08:18,738
peste un tânăr rival, o iei.

173
00:08:18,762 --> 00:08:20,206
Ce vorbesti?

174
00:08:20,230 --> 00:08:23,910
Uite, vine un moment când
un băiat de autobuz tânăr și viril,

175
00:08:23,934 --> 00:08:25,544
să-i spunem Huang I. Wu,

176
00:08:25,568 --> 00:08:27,613
vine în jur, flectându-și mușchii,

177
00:08:27,637 --> 00:08:30,016
captând atenția
a unui frumos bucătar pregătitor

178
00:08:30,040 --> 00:08:32,941
care altfel ar putea fi interesat
într-un restaurator mai în vârstă.

179
00:08:33,576 --> 00:08:34,921
Ipotetic, desigur.

180
00:08:34,945 --> 00:08:36,989
Este doar un joc.
Nu contează cine câștigă.

181
00:08:37,013 --> 00:08:38,991
Sigur, sigur, dar respectă sfatul meu.

182
00:08:39,015 --> 00:08:42,551
Risipește-l pe fiul tău la masă
tenis cât mai poți.

183
00:08:45,555 --> 00:08:47,934
De ce nu-ți concediezi băiatul de autobuz?

184
00:08:47,958 --> 00:08:50,469
Oh, m-am gândit la asta,
dar nu va supraviețui niciodată.

185
00:08:50,493 --> 00:08:52,728
E un privitor, dar nu prea sus.

186
00:09:00,770 --> 00:09:03,582
Mulțumesc din nou pentru oprire
tipii ăia să mă bată.

187
00:09:03,606 --> 00:09:06,319
Nu toată lumea în coadă de cal
îi place să fie numit „M'lady”.

188
00:09:06,343 --> 00:09:07,609
Ar trebui să fie ironic.

189
00:09:08,411 --> 00:09:10,256
Oh...

190
00:09:10,280 --> 00:09:11,527
Atunci spun: „Nu!”

191
00:09:11,551 --> 00:09:13,659
Nu pot să cred că ai spus asta!

192
00:09:13,683 --> 00:09:15,594
Ei bine, ce să mai spun?

193
00:09:15,618 --> 00:09:18,664
- Umma?
- Oh! Janet? Ești deja acasă?

194
00:09:18,688 --> 00:09:20,099
Este 1:30.

195
00:09:20,123 --> 00:09:21,467
Uh-oh.

196
00:09:21,491 --> 00:09:25,638
E timpul să mă transform în dovleac.

197
00:09:25,662 --> 00:09:28,941
Oh, mulțumesc, Chelsea.
A fost atât de distractiv.

198
00:09:28,965 --> 00:09:30,476
Nu-mi mulțumi, amice polonez.

199
00:09:30,500 --> 00:09:32,244
- Oh!
- Oh... Suntem prieteni polonezi.

200
00:09:34,537 --> 00:09:37,116
- Bine, ne vedem, uh?
- Noapte, Umma.

201
00:09:37,140 --> 00:09:39,986
Oh, lac de unghii.
Nu vreau să încurci.

202
00:09:40,010 --> 00:09:42,121
- Corect.
- La revedere, Yong-mi.

203
00:09:42,145 --> 00:09:43,345
Pa! Pa.

204
00:09:44,614 --> 00:09:47,626
Deci, ai stat cu mama mea?

205
00:09:47,650 --> 00:09:50,062
- Oh, Doamne. Ea este lolz.
- Da?

206
00:09:50,086 --> 00:09:53,733
Și un vorbitor sincer. si eu sunt
slab pentru dungi, știi?

207
00:09:53,757 --> 00:09:54,658
eu stiu.

208
00:09:54,682 --> 00:09:57,069
Părinții mei sunt mereu,
„Chelsea, ești atât de grozav.

209
00:09:57,093 --> 00:09:58,604
Tot ceea ce faci este minunat.

210
00:09:58,628 --> 00:10:00,172
Am ridicat limita
pe cardul dvs. de credit."

211
00:10:00,196 --> 00:10:02,074
Da. Atat de prost, nu?

212
00:10:02,098 --> 00:10:03,775
Deci, despre ce altceva ați vorbit?

213
00:10:03,799 --> 00:10:04,959
Gerald!

214
00:10:05,135 --> 00:10:07,947
Hei, Chelsea! Ce surpriză.

215
00:10:07,971 --> 00:10:09,715
Nu v-am auzit vorbind.

216
00:10:09,739 --> 00:10:10,939
Ca, deloc.

217
00:10:11,908 --> 00:10:14,787
Ei bine, mă duc la pat,

218
00:10:14,811 --> 00:10:16,689
dar nu ezita să stai treaz,
fă-ți chestia cu fetele.

219
00:10:16,713 --> 00:10:19,625
Și dor de timp de îmbrățișări?

220
00:10:19,649 --> 00:10:21,850
- Noapte, Janet.
- Bine. Noapte.

221
00:10:23,720 --> 00:10:26,555
Nu-mi păta unghiile, bum-bum.

222
00:10:28,291 --> 00:10:29,391
Bum-bum?

223
00:10:33,409 --> 00:10:37,025
Am nevoie de un tip muscular puternic
ca și cum ar trebui să termini o treabă.

224
00:10:37,412 --> 00:10:38,756
- Sunt Jung.
- Jung?

225
00:10:38,780 --> 00:10:40,024
Bună, Jung!

226
00:10:40,048 --> 00:10:42,126
Deci, când primești un mesaj, sună-mă înapoi.

227
00:10:42,150 --> 00:10:43,417
Bine. Te văd.

228
00:10:44,086 --> 00:10:45,830
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

229
00:10:45,854 --> 00:10:47,765
Doar, uh, termină curățenia subsolului.

230
00:10:47,789 --> 00:10:50,235
Apoi poate după o perioadă de întâlnire.

231
00:10:50,259 --> 00:10:52,604
- Tu și, uh, Jung?
- Da.

232
00:10:52,628 --> 00:10:55,306
Ce fel de oră de întâlnire?

233
00:10:55,330 --> 00:10:57,098
Nu știu. Vezi ce se întâmplă.

234
00:10:58,000 --> 00:11:00,778
Bine, dar, uh,
nu sta prea mult.

235
00:11:00,802 --> 00:11:03,214
Suntem părinte, nu prieten.
Trebuie să-ți amintești.

236
00:11:03,238 --> 00:11:04,849
Doar, uh, încearcă să fii bun Appa.

237
00:11:04,873 --> 00:11:08,219
Dar, uh, când îl vezi pe Jung, nu
vorbește atât de mult despre mușchiul lui.

238
00:11:08,243 --> 00:11:10,085
Altfel, el va
postați pe tot internetul.

239
00:11:10,109 --> 00:11:11,261
Bine.

240
00:11:23,659 --> 00:11:25,870
Hei. Cum este Planeta Janet?

241
00:11:25,894 --> 00:11:27,071
Chelsea!

242
00:11:27,095 --> 00:11:29,440
Oh, ești aici să o vezi pe mama mea?

243
00:11:29,464 --> 00:11:30,942
- Ha-ha.
- Ha-ha.

244
00:11:30,966 --> 00:11:33,645
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha-ha!

245
00:11:33,669 --> 00:11:34,812
Dar da.

246
00:11:34,836 --> 00:11:35,980
Oh.

247
00:11:36,004 --> 00:11:38,683
Sunteți atât de strânși dintr-o dată.

248
00:11:38,707 --> 00:11:40,451
- Cool.
- E misto?

249
00:11:40,475 --> 00:11:41,586
Absolut.

250
00:11:41,610 --> 00:11:44,022
Umma, prietenul tău e aici să te vadă.

251
00:11:44,046 --> 00:11:45,356
- Oh?
- Ah!

252
00:11:45,380 --> 00:11:46,981
Chelsea! Hi!

253
00:11:47,382 --> 00:11:48,493
Am primit textul tău.

254
00:11:48,517 --> 00:11:50,261
Iată albumul
am ascultat noaptea trecută

255
00:11:50,285 --> 00:11:52,330
plus propria mea listă de redare, „Sunday Hangs”.

256
00:11:52,354 --> 00:11:56,200
Oh, mulțumesc. Atât de amabil.
O muzică atât de bună.

257
00:11:56,224 --> 00:11:57,502
Da? Ce album este, Umma?

258
00:11:57,526 --> 00:11:58,736
- Clarvăzători.
- În direct.

259
00:11:58,760 --> 00:12:01,506
- Clairvăzătorii au un album live?
- Da, pur şi simplu pică.

260
00:12:01,530 --> 00:12:03,374
- Am spus bine?
- Ai înţeles.

261
00:12:03,398 --> 00:12:05,677
Atât de dulce, Chelsea. Multumesc.

262
00:12:05,701 --> 00:12:07,612
Și poate mă poți învăța cum să fac

263
00:12:07,636 --> 00:12:09,580
chestia aia delicioasă coreeană pe care am avut-o?

264
00:12:09,604 --> 00:12:10,715
- Sundubu-jjigae?
- Mmm-hmm.

265
00:12:10,739 --> 00:12:12,216
Vino vineri seara, îți arăt.

266
00:12:12,240 --> 00:12:13,921
Umma, vineri seara este
poate nu cel mai bun...

267
00:12:13,922 --> 00:12:14,919
Mi-ar plăcea.

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,510
Ne vedem atunci.

269
00:12:17,379 --> 00:12:19,324
Janet, poți lucra vineri?

270
00:12:19,348 --> 00:12:21,192
Noapte?

271
00:12:21,216 --> 00:12:23,828
Ai vrut să mă vezi?

272
00:12:23,852 --> 00:12:25,330
Intră și închide ușa în urma ta.

273
00:12:25,354 --> 00:12:26,664
Sună serios.

274
00:12:26,688 --> 00:12:28,032
Am făcut o mare greșeală.

275
00:12:28,056 --> 00:12:29,400
Coșul cadou nu a fost pentru mine.

276
00:12:29,424 --> 00:12:32,070
Nu sunt sigur cum este o greșeală „noi”.
Ai mâncat toate gustările.

277
00:12:32,094 --> 00:12:33,728
Ai ratat ideea! Coșul

278
00:12:33,752 --> 00:12:35,506
a fost pentru Terence de la bunica lui.

279
00:12:35,530 --> 00:12:39,577
Alejandro mi-a trimis totuși un
Videoclip pe YouTube cu o pasăre care dansează.

280
00:12:39,601 --> 00:12:41,245
La naiba! Pasărea aia are mișcări.

281
00:12:41,269 --> 00:12:43,014
Nu-i așa?
L-aș putea urmări toată ziua.

282
00:12:43,038 --> 00:12:46,351
Doar că nu pot. Trebuie să-mi dau seama
afla cum să remediez chestia asta cu Terence.

283
00:12:46,375 --> 00:12:49,253
Ai putea începe prin a nu mânca
restul coșului lui cadou.

284
00:12:49,277 --> 00:12:52,023
- Sunt stresat mâncând din vină.
- Asta înseamnă să mănânci vinovăţia.

285
00:12:52,047 --> 00:12:54,048
Uite, cumpără-i un coș cadou nou.

286
00:12:55,384 --> 00:12:57,762
300$? Uau, mama!

287
00:12:57,786 --> 00:13:00,231
Puteți face o cabină întreagă
din bușteni de brânză pentru asta.

288
00:13:00,255 --> 00:13:02,266
Nu mă tenta. Dar există
trebuie sa fie unul mai ieftin.

289
00:13:02,290 --> 00:13:03,534
Hei, Shannon.

290
00:13:03,558 --> 00:13:05,178
Terence! Suntem într-o întâlnire.

291
00:13:05,460 --> 00:13:06,771
Bine, nicio problemă.

292
00:13:09,297 --> 00:13:10,675
Auziți asta băieți?

293
00:13:10,699 --> 00:13:13,444
Asta ai intrat aici
pentru, Terence? Să joci jocuri mintale?

294
00:13:13,468 --> 00:13:16,214
- Nu, doar m-am gândit...
- Nu mai sta pe gânduri, începe să lucrezi!

295
00:13:16,238 --> 00:13:19,384
Acesta este noul nostru motto. Este de fapt
despre ce a fost această întâlnire.

296
00:13:19,408 --> 00:13:21,419
- Nu are niciun sens.
- Încă te gândești!

297
00:13:21,443 --> 00:13:22,910
Haide, Terence.

298
00:13:23,311 --> 00:13:24,389
Îmi pare atât de rău.

299
00:13:27,616 --> 00:13:29,427
Sărmanul tip. Mă simt atât de rău pentru el.

300
00:13:29,451 --> 00:13:31,429
Oh. Există rozmarin
în prăjitura aia?

301
00:13:31,453 --> 00:13:32,920
Oh, Doamne! Sunt atât de buni.

302
00:13:39,094 --> 00:13:41,906
Hei! Chelsea este aici?

303
00:13:41,930 --> 00:13:43,608
Nu știu.

304
00:13:43,632 --> 00:13:46,310
Nu știu niciodată. Sunt acelea
mici picioare fără sunet.

305
00:13:46,334 --> 00:13:48,112
Chiar și în tocuri.

306
00:13:48,136 --> 00:13:49,647
Poate e cu mama mea.

307
00:13:49,671 --> 00:13:52,583
Știu. A fost grozav.

308
00:13:52,607 --> 00:13:54,585
Cred că e cam ciudat.

309
00:13:54,609 --> 00:13:56,988
Poate, dar mi-a eliberat programul.

310
00:13:57,012 --> 00:13:58,523
Ca, vineri tocmai s-a deschis,

311
00:13:58,547 --> 00:14:00,625
așa că voi face un God Of War
maraton cu Smeats și Kippen.

312
00:14:00,649 --> 00:14:02,116
Ce faci vineri?

313
00:14:04,453 --> 00:14:07,799
Um... Voiam să dau foc
consola cu băieții.

314
00:14:07,823 --> 00:14:11,769
Nu. Părinții mei ne duc la mine.
Jupe pe strada King.

315
00:14:11,793 --> 00:14:13,571
Este un... un restaurant?

316
00:14:13,595 --> 00:14:15,175
Am crezut că te duci la mama mea.

317
00:14:15,363 --> 00:14:16,741
Oh da.

318
00:14:16,765 --> 00:14:19,577
Va trebui să anulez. Primind
în I. Jupe este imposibil.

319
00:14:19,601 --> 00:14:22,346
Deci este o piesă de teatru? Sau este circ?

320
00:14:22,370 --> 00:14:23,815
Și nu poți purta asta, apropo.

321
00:14:23,839 --> 00:14:25,116
Bine, dar la ce?

322
00:14:25,140 --> 00:14:27,452
Doar că, cred că mama a fost
astept cu nerabdare sa te vad.

323
00:14:27,476 --> 00:14:29,410
Oh, nu se va supăra. Suntem boboci!

324
00:14:30,045 --> 00:14:31,912
Bine, dar este francez, nu?

325
00:14:38,320 --> 00:14:39,831
Bine!

326
00:14:39,855 --> 00:14:41,232
Vrei să iau ceva din asta afară?

327
00:14:41,256 --> 00:14:42,834
Da, poate.

328
00:14:42,858 --> 00:14:47,094
Sau putem începe cu, uh, curat
sus cearceaf vechi acolo.

329
00:14:47,829 --> 00:14:49,907
- Te referi la asta?
- Da, așa.

330
00:14:49,931 --> 00:14:51,265
Bună idee, Jung.

331
00:14:52,567 --> 00:14:55,346
Waah? O masă veche de ping-pong?

332
00:14:55,370 --> 00:14:56,681
De unde vii?

333
00:14:56,705 --> 00:14:58,616
Cred că te dăm afară.

334
00:14:58,640 --> 00:15:01,619
- Asta a fost aici înainte?
- N-am mai văzut de multă vreme, nu?

335
00:15:01,643 --> 00:15:03,020
Arată ca un suport nou-nouț aici.

336
00:15:03,044 --> 00:15:05,523
Oh, nu cred.
Atât de bătrân și de praf, uh?

337
00:15:07,816 --> 00:15:10,261
Huh. Da. Vrei să iei o pauză?

338
00:15:10,285 --> 00:15:12,196
- Ce? De la nu funcționează?
- Da. Ce credeţi?

339
00:15:12,220 --> 00:15:14,332
Un joc. Încălzește mușchii, nu?

340
00:15:14,356 --> 00:15:15,823
Da. Sigur.

341
00:15:23,832 --> 00:15:26,686
Uau, uau. Asta chiar
readuce amintiri.

342
00:15:26,710 --> 00:15:27,645
Da.

343
00:15:27,669 --> 00:15:30,114
Hei, amintește-ți când era Janet
mica si a vrut sa se joace,

344
00:15:30,138 --> 00:15:32,183
așa că o pui pe masă și
ne-am juca încercând să nu o lovim.

345
00:15:32,207 --> 00:15:33,417
Să nu lovească?

346
00:15:33,441 --> 00:15:35,294
Oh, am vrut să o lovesc, eu
pur și simplu nu a fost suficient de bun.

347
00:15:35,318 --> 00:15:37,755
- Ha.
- Tu slujeşti.

348
00:15:37,779 --> 00:15:39,757
Oh... Tu slujeşti. Avantajul terenului de acasă.

349
00:15:39,781 --> 00:15:42,716
Oh. Zero porție zero, nu?

350
00:15:45,420 --> 00:15:47,431
- Ooh.
- Încă un pic ruginit.

351
00:15:47,455 --> 00:15:51,492
E în regulă. Fă-ți timp și,
uh, încerci tu cel mai bine, hmm?

352
00:15:51,960 --> 00:15:53,193
O porție zero.

353
00:15:54,796 --> 00:15:56,530
Whoo! Unu-unu.

354
00:15:57,332 --> 00:15:59,744
Bine, toată lumea caldă.

355
00:15:59,768 --> 00:16:01,135
Acum jucăm pe bune.

356
00:16:10,779 --> 00:16:12,323
Ooh! Ah!

357
00:16:12,347 --> 00:16:13,691
Ideea ta. Unul bun.

358
00:16:13,715 --> 00:16:15,983
Vă spun că sunt unst-Appa-ble.

359
00:16:20,322 --> 00:16:22,099
Vești bune. Uite ce
tocmai a fost livrat,

360
00:16:22,123 --> 00:16:24,969
direct de la bunicul tău la
cel mai drăguț manager de la Handy.

361
00:16:24,993 --> 00:16:26,637
- Ta-da!
- Wow.

362
00:16:26,661 --> 00:16:27,905
Uită-te la toate astea.

363
00:16:27,929 --> 00:16:30,908
Biscuiți și... Și brânză și...

364
00:16:30,932 --> 00:16:33,344
Așteaptă! Alea sunt pachete de ketchup?

365
00:16:33,368 --> 00:16:36,814
Ooh! Porțiune controlată și portabilă.
Bunica ta se gândește la toate.

366
00:16:36,838 --> 00:16:38,182
Huh.

367
00:16:38,206 --> 00:16:39,483
ciocolată elvețiană?

368
00:16:39,507 --> 00:16:40,718
Gruyere?

369
00:16:40,742 --> 00:16:42,753
Mmm-mmm. Yum-dilly-ish, am dreptate?

370
00:16:42,777 --> 00:16:45,122
Sunt doar puțin surprins.
Bunica îi urăște pe elvețieni.

371
00:16:45,146 --> 00:16:47,291
- Ei bine, ea te iubește.
- Nu înțelegi!

372
00:16:47,315 --> 00:16:49,961
A plecat o dată în Elveția
și a fost tratat atât de oribil.

373
00:16:49,985 --> 00:16:51,462
Au fost nepoliticoși cu ea,
au ignorat-o,

374
00:16:51,486 --> 00:16:52,763
chiar dacă vorbea perfect germană.

375
00:16:52,787 --> 00:16:54,031
E groaznic.

376
00:16:54,055 --> 00:16:55,733
Era în regiunea italiană,
dar ea nu i-a iertat niciodată

377
00:16:55,757 --> 00:16:57,501
iar ea refuză să sprijine
economia elvețiană.

378
00:16:57,525 --> 00:16:59,121
Ei bine, poate al tău
bunica a iertat

379
00:16:59,145 --> 00:17:00,638
economia elvețiană.

380
00:17:00,662 --> 00:17:02,907
Mama mea crede că e timpul
a pune bunica într-o casă.

381
00:17:02,931 --> 00:17:06,310
Am spus că a greșit, dar tu nu poți
argumentați cu astfel de dovezi.

382
00:17:06,334 --> 00:17:08,446
- Bunica a plecat.
- N-aș citi prea multe în ea.

383
00:17:08,470 --> 00:17:09,614
Sunt sigur că e bine.

384
00:17:09,638 --> 00:17:11,282
Și aceste picături pentru tuse sunt Ricola?

385
00:17:11,306 --> 00:17:13,140
Oh, Doamne! Trebuie să o sun pe sora mea.

386
00:17:16,578 --> 00:17:17,811
Vă urăsc.

387
00:17:26,554 --> 00:17:29,000
- Da! Whoo!
- Da!

388
00:17:29,024 --> 00:17:30,534
Ooh, ooh!

389
00:17:30,558 --> 00:17:31,836
- Ooh, ooh!
- Ce faci?

390
00:17:31,860 --> 00:17:34,639
Nu-ți amintești de dansul victoriei?
Da. iti arat.

391
00:17:34,663 --> 00:17:36,841
- Ooh, ooh!
- Dar nu ai câștigat.

392
00:17:36,865 --> 00:17:38,643
Ooh... Ce spui?

393
00:17:38,667 --> 00:17:40,167
Mingea a lovit marginea mesei.

394
00:17:40,702 --> 00:17:42,546
- Nu!
- Am auzit un tic.

395
00:17:42,570 --> 00:17:45,116
- Nu aud nici un tic.
- Nu poți auzi nici un tic.

396
00:17:45,140 --> 00:17:47,585
Shh. Asculta. Nu o căpușă.

397
00:17:47,609 --> 00:17:49,887
Acest lucru este ridicol. Tu mereu
trebuie să câștigi, nu-i așa?

398
00:17:49,911 --> 00:17:51,489
Nu trebuie. Doar fă.

399
00:17:51,513 --> 00:17:53,057
Mingea a lovit masa.

400
00:17:53,081 --> 00:17:56,360
Jung, mai important decât
a câștiga înseamnă a fi un bun învins.

401
00:17:56,384 --> 00:17:57,828
Exact, Appa.

402
00:17:57,852 --> 00:17:59,580
Doar cred că este adevărat, pentru că eu

403
00:17:59,604 --> 00:18:01,365
nu ai experiență reală în pierderea.

404
00:18:01,389 --> 00:18:03,701
Știi ce? Uită-l.
Nimic nu sa schimbat.

405
00:18:03,725 --> 00:18:05,336
Ce? Da...
Cel mai bun joc doi din trei.

406
00:18:05,360 --> 00:18:06,504
Pentru Kim Cup.

407
00:18:06,528 --> 00:18:07,571
Nu merită.

408
00:18:07,595 --> 00:18:09,463
- Ah, întoarce-te. Jung!
- Ce?

409
00:18:12,567 --> 00:18:13,978
Nu-i spune Ummei tale că ne luptăm.

410
00:18:14,002 --> 00:18:15,312
Amenda. Nu-i spune lui Janet.

411
00:18:15,336 --> 00:18:17,248
- Nu spun nimănui.
- Nici eu.

412
00:18:17,272 --> 00:18:19,350
- S-ar putea să-i spună lui Kimchee.
- Ah! Nu-i spune lui Kimchee.

413
00:18:19,374 --> 00:18:20,518
Ei bine, atunci nu-i spune domnului Chin.

414
00:18:20,542 --> 00:18:22,219
Am spus deja că nu spun nimănui.

415
00:18:22,243 --> 00:18:24,444
Hei. Ce se întâmplă?

416
00:18:25,246 --> 00:18:26,624
Doar vorbim.

417
00:18:26,648 --> 00:18:28,508
Da. E greu de auzit
unul pe altul aici jos.

418
00:18:30,251 --> 00:18:32,730
Ping-pong? În nici un caz.

419
00:18:32,754 --> 00:18:34,388
Nu v-am putea bate niciodată.

420
00:18:35,790 --> 00:18:37,558
Dar asta se termină astăzi.

421
00:18:40,028 --> 00:18:42,573
Oh! Serios? Haide!
Pentru Cupa Kim.

422
00:18:42,597 --> 00:18:44,177
Sunt singurul care își amintește asta?

423
00:18:56,478 --> 00:18:58,489
- Hei, Umma.
- Janet.

424
00:18:58,513 --> 00:19:00,424
Este vineri. Ce faci?

425
00:19:00,448 --> 00:19:01,726
Doar m-am gândit că putem petrece timpul.

426
00:19:01,750 --> 00:19:06,897
Am adus niște melodii, niște răsfățuri.

427
00:19:06,921 --> 00:19:09,500
Poate mă poți învăța
cum să-ți faci Sundubu-jjigae?

428
00:19:09,524 --> 00:19:11,758
Atât de frumos. Dar sunt ocupat în seara asta.

429
00:19:14,129 --> 00:19:17,908
Umma, îmi pare rău dacă m-am rănit
sentimentele tale zilele trecute.

430
00:19:17,932 --> 00:19:19,643
A fost atât de frumos că ai venit.

431
00:19:19,667 --> 00:19:20,845
Da, știu.

432
00:19:20,869 --> 00:19:22,913
Și știu că nu ai planuri.

433
00:19:22,937 --> 00:19:24,938
Gerald și Chelsea vor să...

434
00:19:25,940 --> 00:19:27,151
- Ceva.
- Știu.

435
00:19:27,175 --> 00:19:29,386
Chelsea anulează,
și îmi fac un alt plan.

436
00:19:29,410 --> 00:19:30,788
Serios?

437
00:19:30,812 --> 00:19:33,924
Umma, e în regulă. stiu
esti prea mandru sa recunosti...

438
00:19:33,948 --> 00:19:35,760
Bună ziua? Yong-mi?

439
00:19:35,784 --> 00:19:37,995
Am adus tequila,
dar am uitat de lămâi.

440
00:19:38,019 --> 00:19:39,296
aici.

441
00:19:39,320 --> 00:19:40,998
- Bună, Janet.
- Bună.

442
00:19:41,022 --> 00:19:45,102
Janet, ești binevenită
stai daca nu ai unde sa mergi.

443
00:19:45,126 --> 00:19:46,260
Vineri seara.

444
00:19:48,563 --> 00:19:49,707
Cred.

445
00:19:49,731 --> 00:19:51,642
E atât de dulce.

446
00:19:51,666 --> 00:19:54,345
Nu am stat niciodată cu mama
într-o seară de vineri.

447
00:19:54,369 --> 00:19:56,348
Da. Într-o zi vei
ai multi prieteni

448
00:19:56,372 --> 00:19:57,948
și uită-te înapoi la asta și râzi.

449
00:20:00,041 --> 00:20:03,654
Dar școala de artă.
Toți elevii nu poartă machiaj?

450
00:20:03,678 --> 00:20:05,322
Mă machiez.

451
00:20:05,346 --> 00:20:08,849
Desigur! Acum văd. Foarte frumos.

452
00:20:10,451 --> 00:20:14,431
Oh, wow. Tocmai am primit un mesaj
de la o petrecere mare.

453
00:20:14,455 --> 00:20:16,100
Așa că mă duc.

454
00:20:16,124 --> 00:20:17,624
Mă bucur să vă văd pe toți.

455
00:20:18,526 --> 00:20:20,538
Lasă gustarea, Janet.

456
00:20:20,562 --> 00:20:22,540
Amenda. Te sun mâine.

457
00:20:22,564 --> 00:20:24,708
Da. Dar, uh, nu prea devreme.

458
00:20:24,732 --> 00:20:27,501
TGIF.

459
00:20:35,004 --> 00:20:36,704
Și o schimbare de 3,45 USD.

460
00:20:36,898 --> 00:20:38,532
Bine. Te văd.

461
00:20:40,736 --> 00:20:44,615
Ah, tu, de ce trebuie
bat totul atât de tare?

462
00:20:44,639 --> 00:20:47,885
Oh, nu la fel de tare ca tine
și tot tu prieten aseară.

463
00:20:47,909 --> 00:20:49,253
Merit să mă distrez.

464
00:20:49,277 --> 00:20:51,422
Da, dar prea nebun, nu?

465
00:20:51,446 --> 00:20:53,157
Nu ești tânăr ca înainte.

466
00:20:53,181 --> 00:20:55,226
Nimeni nu este tânăr ca înainte.

467
00:20:55,250 --> 00:20:56,794
Așa funcționează timpul.

468
00:20:56,818 --> 00:20:59,397
Eu spun doar, nu pot face totul

469
00:20:59,421 --> 00:21:01,766
la fel ca înainte
când ești tânăr, nu?

470
00:21:01,790 --> 00:21:03,034
Oh.

471
00:21:03,058 --> 00:21:04,569
Îți place să joci ping-pong?

472
00:21:04,593 --> 00:21:06,237
Nu doar ping-pong.

473
00:21:06,261 --> 00:21:08,162
Mut și o mulțime de cutii.

474
00:21:08,597 --> 00:21:09,874
Și câștig.

475
00:21:09,898 --> 00:21:11,476
Și tu ești bătrân.

476
00:21:11,500 --> 00:21:12,577
Ești bătrân!

477
00:21:12,601 --> 00:21:14,779
Nu la fel de vechi ca...

478
00:21:14,803 --> 00:21:16,447
- Scuzați...
- Nu?

479
00:21:17,839 --> 00:21:20,485
Aici. Nu uitați de Pepto, nu?

480
00:21:23,310 --> 00:21:28,410
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>